GUANTANAMO BAY, CUBA BASE NAVALE DEGLI STATI UNITI
CODICE D'ONORE
Capitano, vorrei richiedere di essere io la legale ...
Di essere assegnata io stessa ... No, che sia io I'assegnata ...
Che sia io I'assegnata? Questo è proprio rassicurante!
Che bella grammatica!
GIUSTIZIA MILITARE, WASHINGTON, D.C.
- Capitano di corvetta Galloway. - ll capitano West I'aspetta.
Jo, entra.
Capitano di corvetta Galloway. Conosce il comandante Lawrence?
- Grazie di ricevermi. - Si sieda prego. Si sieda!
- Ci sono stati problemi a Cuba? - Sissignore. Venerdì scorso.
Un caporale ed un soldato semplice hanno aggredito un soldato scelto.
Il soldato scelto Santiago è morto un'ora dopo.
Secondo il Servizio Informazioni i due uomini, -
- volevano impedire a Santiago di parlare di uno scontro a fuoco.
- L'udienza è alle 16.00. - Qual è il problema?
Sono entrambi marine modello. Santiago era un incapace.
- Sembra un Codice Rosso. - Santo cielo!
Vorrei che venisse loro assegnato un difensore.
Una persona che abbia sia cognizioni giuridiche che militari.
Vorrei proporre che sia io la persona che ...
... che sia a rappresentarli, io stessa.
- Vuole una tazza di caffè? - No, Signore.
Lasci la stanza, così possiamo parlare di lei alle sue spalle.
- Esiste ancora il Codice Rosso? - Chi sa cosa fanno lì?
Dobbiamo informarci subito. E il capitano di corvetta Galloway?
Lavora in ufficio alla Disciplinare da più di un anno.
- Ha avuto tre casi in due anni. - Non è molto veloce!
- Non è brava nelle liti. - Ma è brava nelle indagini!
Tutta passione, ma della strada non sa niente. Falla rientrare.
Jo.
Li faremo trasferire qui e gli assegneremo un difensore.
Ma ... non me?
Saresti sprecata, -
- per un patteggiamento di 5 minuti e tutte quelle scartoffie.
- Potrebbe essere più complesso ... - Troveranno I'uomo giusto.
Dai, facciamone due!
- Scusa. - Guarda Ia palla nel guantone.
Tieni gli occhi aperti! Avrai più possibilità.
- Kaffee! - Sembri turbato.
Stai ritardando nel caso McDermott.
Mettiamoci d'accordo ora o lo farò impiccare ai pennoni!
- Impicchiamo la gente ai pennoni? - Non credo.
Secondo Sherby non si fa più.
Lo accuso di possesso. Se si confessa reo gli danno 30 giorni.
- Era origano! - Lui pensava fosse marijuana.
E' uno scemo. Non è illegale.
- Lo metto sotto accusa! - Per possesso di condimenti?
- Richiederò il proscioglimento. - Non te lo concederanno!
Richiederò I'annullamento della custodia cautelare ...
Tre mesi di scartoffie solo perché ha fumato un sacchetto di origano.
- 20 giorni in galera! - 15 giorni di servizio limitato.
- Perché sto accettando? - Sei molto saggio per la tua età.
Buongiorno ... Come va la pupa, Sam?
- Presto comincerà a parlare. - Come fai a saperlo?
Sembra che voglia dire qualcosa.
- Scusa il ritardo. - Riservati una cattiva scusa.
- Grazie, Signore. - Il primo caso è per te.
Stai facendo strada. Sei richiesto dalla Divisione.
- Per fare cosa? - Guantanamo Bay, Cuba.
Un caporale marine chiamato Dawson ha sparato oltre la rete metallica.
Cos'è la rete metallica?
- Divide i buoni e i cattivi. - Cocco del professore.
Santiago minaccia di tradire Dawson.
Lui e il soldato semplice Downey, -
- legano Santiago e gli ficcano uno straccio in gola.
Un'ora dopo, è morto. Lo straccio era imbevuto di veleno.
- Hanno avvelenato lo straccio? - Loro lo negano.
Saranno qui domani. Mercoledì alle sei, andrai a Cuba.
Intanto, contatta il capitano di corvetta JoAnne Galloway.
- Altre domande? - Parto alle sei? Della mattina?
Seguiamo le regole, quindi dovrò assegnarti un assistente.
- Ci sono volontari? - No. Ho un sacco di scartoffie.
- Lavora con Kaffee. - Solo per quattro giorni?
Potrai occuparti di questioni amministrative.
Quindi, nessuna responsabilità? Mi va benissimo!
Bene, ma la relazione mi serve mercoledì.
- Salve! - Aspetta ... Salve!
Daniel Kaffee. Mi hanno detto di contattare, -
- il capitano di corvetta Galloway.
- Per una riunione informativa. - Ti richiamo.
- Lei è il legale? - Sì, e questo è Sam Weinberg.
- Non ho responsabilità. - Sedetevi.
- E' da tanto nella Marina? - Da nove mesi.
- E quando si è laureato? - Un anno fa.
- Capisco. - Ho fatto qualcosa di male?
Quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.
Non la considero un'offesa.
E' il migliore nelle liti: 44 patteggiamenti in 9 mesi.
Mi hanno ritirato la patente ... Ci vuole un prete, non un avvocato.
Avranno bisogno di un avvocato.
Abbiamo contattato la famiglia di Dawson. Downey ha solo una zia.
- Mi metto in contatto con lei? - Sì, se vuole.
Incontrerà iI colonnello Jessep. Ha mai sentito parlare di lui?
Certo!
Dicono che lo nomineranno per il Consiglio Nazionale di Sicurezza.
- Santiago le ha spedite da GITMO. - Significa Guantanamo Bay.
Ha scritto a tutti gli ufficiali superiori, anche al senatore.
Voleva un trasferimento. Mi avete sentito?
Poi ha offerto in cambio delle informazioni sullo scontro a fuoco.
Bene. Tutto qui?
II vostro cliente aveva un movente per uccidere Santiago.
- Capisco. E Santiago è ... chi? - La vittima.
Queste lettere non valorizzano la vita dei marine.
Un'indagine potrebbe mettere in imbarazzo il tizio del Consiglio?
- Il colonnello Jessep ... - 12 anni.
Se rinunciano a "cospirazione" e "condotta disdicevole".
- Ancora non ha fatto niente! - Impressionante, eh?
- Dovrà andare più a fondo. - Questo è di sua competenza?
E' mio dovere controllare che lei faccia il suo dovere.
La mia competenza è occuparmi di ciò che lei combina.
Legga le lettere. Mi informi quando torna da Cuba.
- Può andare! - Questo me lo dimentico sempre.
E' preoccupato. La prossima settimana ha una partita di baseball.
Gli dica di fare attenzione. I marine di Guantanamo sono fanatici.
- Come fanatici? - Fanatici di essere dei marine.
"Sono il soldato scelto Santiago -
- Compagnia dei FuciLieri di Sorveglianza Bravo, Secondo plotone.
Le scrivO per informarla dei miei problemi qui a Cuba.
SpessO mi fermo durante le marce per capogiri o nausee.
Il 18 maggio ero indietro di 20 km su una discesa rocciosa.
Il Sergente mi ha spinto per il pendio e io sono sveuto.
L'Ospedale lo ha definito un colpo di calore.
Chiedo il suo aiuto per essere trasferito dalla compagnia.
Con osservanza, William T. Santiago, US Marines. "
"PS: In cambio del trasferimento, -
- ho delle informazioni sullO scontro a fuoco del 2 agosto. "
Chi cavolo è il soldato scelto William T. Santiago?
E' del secondo plotone Bravo, Signore.
Non sembra tanto felice in questo paradiso terrestre.
Ha chiesto a tutti un trasferimento meno che alla Befana.
Ora racconta frottole su uno scontro a fuoco alla rete. Matthew?
- Sono costernato, Signore. - Sei costernato.
Vuole tradire un suo compagno, per non parlare poi del fatto che, -
- è un marine che appena corre sviene per un colpo di calore.
- Che succede nella Compagnia Bravo? - Possiamo discuterne in privato?
So come trattare il caso, Signore.
Come hai trattato Curtis Bell? Non interrompermi, sono il tuo capo!
E io sono il tuo, Matthew. Cosa faremo ora?
- Lo trasferiremo subito. - E' così incapace?
Se escono fuori queste lettere, gli daranno un sacco di botte.
Trasferire Santiago? D'accordo. Facciamolo trasferire.
Aspetta! Ho un'idea migliore.
Trasferiamo I'intera squadra.
Anzi, trasferiamo tutta la Divisione dalla base.
Jon, dì ai ragazzi di farsi il sacco.
Tom!
Chiama il Presidente. Abbandoniamo le nostre posizioni a Cuba.
Aspetta, Tom. Forse dobbiamo riesaminare la situazione.
Puoi andare, Tom.
Forse mi sbaglio, -
- ma non è nostro dovere addestrare Santiago?
Forse abbiamo un dovere verso la patria:
Addestrare professionalmente coloro che la proteggono.
L'ho letto da qualche parte.
E credo, colonnello, che la sua idea di trasferire Santiago, -
- anche se svelta e indolore, -
- potrebbe non essere una soluzione altamente patriottica.
Santiago rimane al suo posto.
Lo addestreremo. Jon, te ne incarichi tu.
Se non ottiene il minimo dei voti nelle note di profitto e condotta, -
- darò la colpa a te. E poi ti ammazzerò.
Sbaglia, colonnello.
Matthew, ne parleremo in privato.
E' tutto. Ci vediamo al circolo. Parleremo dell'addestramento.
- Sono aperto ai suoi suggerimenti. - Puoi andare.
Matthew, siediti. Prego.
- Cosa pensi di Kendrick? - La mia opinione ...
Io penso che sia un leccapiedi.
Ma è un buon ufficiale, e abbiamo le stesse idee sul nostro dovere.
Noi salviamo vite umane. E' una cosa seria.
Se trasferiamo un marine che non sa fare il suo dovere, -
- mettiamo in pericolo vite umane. Siediti, Matthew.
Siamo stati all'Accademia insieme, eravamo insieme in Vietnam.
Ma io sono stato promosso prima di te ed ho più successo.
Se ciò ti causa tensione o imbarazzo, non me ne frega niente.
Noi salviamo vite umane, tenente colonnello Markinson.
Non discutere mai i miei ordini davanti ad un altro ufficiale.
Tutte le carte sono a posto. Passate qui.
- Hal, questa è Washington? - Forza, andiamo.
Volevo parlarle di Dawson e Downey.
- Chi? - Dawson e Downey.
- I nomi li ho già sentiti, ma ... - I suoi clienti?
L'affare Cuba! Ah sì, bene.
Ho fatto di nuovo qualcosa di male.
Perché loro sono in galera e lei è qui a colpire una palla?
- Dobbiamo allenarci. - Non è divertente.
Si offenderebbe se raccomandassi un altro difensore?
- Perché? - Non credo lei sia all'altezza.
Nemmeno mi conosce! Di solito ci vogliono ore per scoprirlo.
Divertente!
Si sbaglia. La conosco bene.
Daniel Alistair Kaffee, nato I'8 giugno 1964, a Boston.
Figlio di Lionel Kaffee, ex-alto magistrato, morto neI 1985.
E' stato ad Harvard; si è arruolato in Marina perché lo voleva papà.
Si tiene solo a galla in attesa di un vero lavoro.
Non c'è niente di male.
Ma se si occuperà di questo caso nel suo solito modo superficiale -
- qualcosa di importante andrà perduto.
Dawson e Downey non devono restare in galera -
- solo perché lei preferisce il minimo degli sforzi.
Accidenti! Mi eccita!
Non credo sia stato omicidio. Non c'era I'intento.
Santiago è morto per asfissia indotta da acidosi lattica.
Sembrava un avvelenamento. Comunque sia, è una cosa grave.
Quando morì, il medico non ne conosceva la causa.
Parlerò con il suo supervisore.
Abita in quella grande casa bianca, con le colonne.
Non credo che avrà molta fortuna. La Divisione mi ritiene bravo.
Apprezzo il suo interesse, ma sono all'altezza di gestire questo caso.
Sa cos'è un Codice Rosso?
Che peccato.
Ufficiale in coperta, attenti!
Caporale Dawson, Signore! Compagnia Fucilieri di Sorveglianza!
Non hai lavorato bene in squadra, Harold.
Soldato semplice Louden Downey, Signore!
Sono Daniel Kaffee, questo è Sam Weinberg. Sedetevi.
E' la tua firma? Non dire "Signore". Questa è la Tua?
- Signore, sissignore! - Almeno non dirlo due volte.
- Cos'è un Codice Rosso? - E' un'azione disciplinare.
Se un marine sgarra, i compagni lo rimettono in carreggiata.
- Qual è la varietà tipica? - Signore?
Tu dici "Signore" e io cerco mio padre. Danny, Daniel Kaffee.
Qual è un tipico Codice Rosso?
Se un marine non si lava, gli facciamo una doccia.
- E cosa sarebbe? - Brusca da cavallo, paglietta.
L'aggressione di Santiago era un Codice Rosso?
Ma lui sa parlare?
Risponderà a domande dirette.
- C'era del veleno sullo straccio? - No, Signore.
- Acquaragia, antigelo? - Volevamo radergli la testa.
- Poi improvvisamente ... - Gli uscì del sangue dalla bocca.
C'era sangue dappertutto, e Dawson ha chiamato I'ambulanza.
- Ti hanno visto chiamarla? - No, Signore.
- Eri là quando è arrivata? - Sì, ci hanno arrestato.
Hai sparato oltre la rete metallica in direzione di Cuba il 2 agosto?
Sissignore. Il mio specchio puntava.
Ogni guardia americana ha un equivalente cubano, lo "specchio".
Santiago afferma nella lettera che hai sparato illegalmente.
Dice che lo "specchio" non si è mosso.
Harold ...? Capisci dove voglio arrivare?
Perché avresti dovuto fargli un Codice Rosso?
Aveva saltato I'ordine gerarchico. Si era rivolto ad altri.
Avrebbe dovuto parlare prima con me, poi con il sergente ...
Va bene. Volevi uccidere Santiago?
- No Signore, solo addestrarlo! - Addestrarlo a cosa?
A pensare prima al suo Reparto. A rispettare il codice.
- Cos'è il codice? - Reparto, Corpo, Dio, Patria!
- Scusa? - Reparto, Corpo, Dio, Patria.
Il Governo vi vuole accusare di omicidio.
Vuoi che dica al Pubblico Ministero: 'Reparto, Corpo, Dio, Patria'?
E' il nostro codice, Signore.
E' il vostro codice. Ci rivedremo.
- Vi serve niente? Libri, giornali? - Nossignore, grazie.
C'è una cosa a cui ti dovrai abituare.
- Signore? - Sono il tuo unico amico.
- Benvenuto al massimo livello! - Credi sia così?
Spero che tu sia meglio in aula che in campo di softball.
Sfortunatamente sono più bravo a softball. Vado a Cuba, Janelle!
Saluta Castro da parte mia.
Se si confessano rei gli danno 20 anni e stanno dentro la metà.
- 12. Hanno chiamato I'ambulanza. - Hanno ucciso un marine.
Secondo iI laboratorio forse lo straccio era avvelenato.
Il primario internista dice di esserne sicuro.
- Cosa sai del Codice Rosso? - Oh, cavolo ...
Parliamo ufficiosamente?
Ti daranno i 12 anni. Ma devi sapere, -
- che il tenente Kendrick gli ha ingiunto di non toccare Santiago.
- Giochiamo a basket domani? - Siamo d'accordo?
Ti parlerò quando sarò tornato.
- E' riuscita a farmi sostituire? - Sono tutti suoi amici.
Senta, sono venuta a fare pace. Allora, amici?
Ho portato a Downey i fumetti che mi aveva chiesto.
Non capisce perché lo hanno arrestato.
- Guardi, capitano ... - Chiamami JoAnne. Oppure Jo.
Se li contatta di nuovo, la faccio radiare dall'albo. Amici?
Avevo I'autorizzazione di Ginny Miller, sua zia.
- Ti ha autorizzato la zia Ginny? - Le ho telefonato.
- Abbiamo parlato per un'ora. - Autorizzata dalla zia Ginny.
- Rientra nelle mie competenze. - Facciamo il processo a casa sua.
Io cucio i costumi, zio Arachide fa il giudice.
Vengo a Cuba con te domani.
Lo spettacolo continua.
- Come va, Luther? - Niente di nuovo sotto il sole.
- Devi prendere la vita come viene. - Ognuno ha quel che si merita.
- Basta avere la salute. - Quella è tutto. Ci vediamo!
Questo è da vedere.
Sei mio testimone: ha parlato. Ha detto una parola.
- Ha fatto un suono. - Ma che dici, era una parola!
L'hai sentita. Ha indicato me e ha detto "Pa".
- Indicava la cassetta della posta. - Sì. "Pa! Guarda la cassetta".
- Jack Ross mi ha offerto i 12 anni. - E' quello che vuoi, no?
- Credo ... credo che accetterò. - Allora ...?
- Ci sono voluti solo 45 secondi. - Accetta i 12 anni, è un regalo.
Non credi a quei ragazzi. Pensi che si meritano I'ergastolo.
Credo a ogni parola che dicono, e credo che si meritano I'ergastolo.
A domani.
- Non dimenticare I'uniforme bianca! - La odio.
Andiamo a Cuba. Ce I'hai il Valontan?
- Ti tiene fresco? - No, ma io mi sento male in volo.
Io ho paura dell'aereo. Il Valontan non mi fa niente.
Ho dell'origano. A quanto pare qualcosa fa.
Ross ha detto qualcosa di strano, prima che io partissi.
Ha detto che il tenente Kendrick ordinò di non toccare Santiago.
- Be'? - Non so nemmeno chi sia Kendrick.
Chi se ne importa. A domani.
Sono il caporale Barnes, vi accompagno alla base.
Ho delle giacche mimetiche, è meglio che ve le mettete.
Ci avviciniamo alla rete metallica.
Se i cubani vedono un'uniforme bianca potrebbero sparare.
Buona idea, Sam.
Prenderemo il traghetto.
- Prendiamo il traghetto? - Attraversiamo la baia.
Nessuno ha parlato di traghetto. Odio le barche.
- Santo cielo, sei in Marina! - Sta antipatica a tutti.
Nathan Jessep. Accomodatevi.
Daniel Kaffee, avvocato.
Capitano di corvetta JoAnne Galloway.
Osserva e valuta. Tenente Weinberg, assistente.
Questo è il colonnello Markinson, e il tenente Kendrick.
Tenente Kaffee.
Ho incontrato suo padre. Ha fatto una lezione alla mia scuola.
- Lionel Kaffee? - Sissignore.
Jon, il papà di questo ragazzo aveva tanti nemici.
Jefferson contro il distretto scolastico di Madison County.
Non volevano una ragazzina negra in una scuola di bianchi.
Lionel Kaffee disse, "Questo è da vedere."
- Mi sento uno stronzo! - Per niente, Signore.
- Cosa possiamo fare per te, Danny? - Non molto, Signore.
Si tratta di una formalità.
- Dobbiamo intervistare tutti. - La Giustizia Militare è esigente.
Jon vi mostrerà quello che vi serve, poi ci incontreremo a pranzo.
Lei ha visto i suoi uomini quel pomeriggio. Cosa gli disse?
Dissi che c'era un delatore, -
- tra noi, ma che il soldato scelto Santiago non si doveva toccare.
- Che ora era? - Le 16.00.
Alle quattro.
Qualcuno dovrà portare questa roba ai genitori.
- Tenente Kendrick, posso dire Jon? - No.
- L'ho offesa? - No, mi piacete voi della Marina.
Quando dobbiamo combattere, voi ci portate sempre in giro.
Pensa che si tratti di omicidio?
Credo in Dio e in Gesù Cristo, e le dico questo:
La morte di Santiago è una tragedia.
Ma è morto perché non aveva un codice di onore e Dio lo vedeva.
- Come ti sembra quella teoria? - Suona bene.
Volete indagare o vi basta la visita guidata?
Facciamo tutto a suo tempo.
Correvano dappertutto in cerca di qualcosa di bianco da sventolare.
Alcuni si arresero a una troupe della CNN.
Cammina tranquillo e portati dietro una divisione corazzata, dico io.
Era squisito.
- Devo farle delle domande. - Spara!
Santiago sapeva qualcosa su uno scontro a fuoco alla rete metallica.
Avrebbe raccontato tutto in cambio di un trasferimento.
Se ci sono dei dettagli che mi sfuggono, mi interrompa.
Grazie.
Lei chiamò il colonnello Markinson e iI tenente Kendrick. Poi?
Concordammo che sarebbe stato meglio trasferirlo, per la sua sicurezza.
Santiago sarebbe stato trasferito?
Con il primo volo per gli Stati Uniti. Alle 6 della mattina dopo.
Purtroppo è stato troppo tardi.
Okay, è tutto. Scusate per il disturbo.
Il caporale vi porterà all'aereo.
- Aspetta, ho delle domande. - No, non ce I'hai. No!
Il mattino del decesso lei ha incontrato il Dott. Stone?
- Certo. Era morto uno dei miei. - Hai visto? Era morto. Andiamo.
- Sa cos'è un Codice Rosso? - Sì, ne ho sentito parlare.
Lei ha ricevuto una comunicazione dal quartiere generale -
- che ammoniva i soldati a non punire i loro compagni?
Chi ha scritto quella comunicazione non ha mai visto un fucile cubano.
Comunque, I'ho presa nella dovuta considerazione. Dove vuoi arrivare?
Non vuole arrivare da nessuna parte, questo è il suo fascino.
- Non è tenuto a risponderti. - Sì, invece.
Colonnello?
Mi è appena venuto in mente. Lei ti è superiore, Danny!
Ti voglio dire una cosa. Ascolta bene.
Sei un ragazzo fortunato.
Niente è più sexy di una donna che devi salutare la mattina.
Diamo a tutte la promozione!
Sei non ti sei mai fatto fare un pompino da un superiore -
- non ne è valsa la pena di vivere. - Il Codice Rosso è ammesso qui?
Mi farò delle docce fredde finché una ragazza non sarà presidente.
- Esigo una risposta. - Bada a come parli, capitano.
Sono un tipo corretto,ma con questo schifo di caldo, impazzisco.
Ufficialmente scoraggio la pratica del Codice Rosso.
Ma detto tra noi, è una parte importantissima dell'addestramento.
Se lo fanno a mia insaputa, così sia. Così gestisco la mia squadra.
Se volete indagare sul mio conto, fate pure.
Faccio colazione a poca distanza da 4000 Cubani che vogliono spararmi.
Non potete venire qui come se niente fosse e farmi innervosire.
Andiamo.
Colonnello, mi serve una copia dell'ordine di trasferimento.
L'ordine di trasferimento di Santiago. Per il fascicolo.
- Per il fascicolo? - Sì.
Certo che puoi avere una copia. Sono qui per collaborare fino in fondo.
Lo sai, no, Danny, che farò di tutto per aiutarvi?
Il caporale ti porterà al Reparto del Personale e te lo farà avere.
Ma me lo devi chiedere cortesemente.
- Mi scusi? - Me lo devi chiedere cortesemente.
Sopporto pallottole, bombe e sangue. Non voglio soldi né medaglie.
Voglio che tu, con la tua uniforme da frocetto, moccioso di Harvard, -
- mi dimostri un po' di maledetta cortesia.
Me lo devi chiedere cortesemente.
Colonnello Jessep, gradirei una copia dell'ordine di trasferimento.
Nessun problema.
- Chi è? - Sono io.
Mi sei mancata. Sono tre ore che ...
Markinson è sparito. Si tratta di un'assenza non autorizzata.
- Quando è successo? - Appena dopo che siamo andati via.
- Lo rintraccerò in mattinata. - Ci ho già provato io.
Si tratta quasi di "interferenza in un'indagine governativa".
Sono I'avvocato di Louden Downey. La zia Ginny già mi conosce bene.
Le ho proposto di occuparmi direttamente del caso.
Ha fatto firmare le carte a Louden un'ora fa.
Non ti stai inventando tutto solo per infastidirmi?
- Sei sempre il primo avvocato. - Magnifico.
Secondo me, Kendrick ha ordinato un Codice Rosso. E lo credi anche tu.
Ufficiale in coperta, attenti!
Il Codice Rosso è stato un ordine? Non chiedo se hai pulito la latrina.
ll tenente Kendrick diede I'ordine di fare un Codice Rosso a Santiago?
Sissignore.
- Lo diede? - Sissignore.
- Perché non I'avete detto prima? - Non ce I'ha chiesto, Signore.
Mi pagano indipendentemente dal tempo che rimanete in galera.
- Lo so, Signore. - Vaffanculo, Harold!
Calmi. Spieghiamoci.
Il 6 settembre ci fu un'adunata del plotone.
Il tenente Kendrick afferma che vi disse di non toccare Santiago.
E' vero? Voglio che parliate liberamente.
E' vero. Poi però congedò il plotone.
- Poi cosa accadde? - Venne nella nostra stanza.
Circa cinque minuti dopo I'adunata. Alle 16.20 circa.
Poi?
Kendrick ci diede I'ordine di fare un Codice Rosso a Santiago.
Jack! Hanno eseguito un ordine.
- Jack ... - Torno subito.
- Lo sapevi dell'ordine? - Jo Galloway: I'avvocato di Downey.
- Di cosa mi stai accusando? - Lo sapevi?
Non lo sapeva, altrimenti ce I'avrebbe dovuto dire.
Ora potrebbero dichiararsi innocenti, perché era un ordine.
Kendrick ordinò di non toccare Santiago.
E disse poi a Dawson e Downey di fargli un Codice Rosso.
23 marine e un tenente pluripremiato la pensano diversamente.
- Perché Markinson è sparito? - Non lo verrai mai a sapere.
Sai cosa ha fatto Markinson per 17 anni? Controspionaggio.
Markinson è partito. Markinson non esiste più.
Vedi Danny, Jessep sta diventando sempre più importante.
La Divisione non vuole mettere in imbarazzo né lui né il Corpo.
Derubrico tutto a omicidio colposo. Due anni.
No, si va al processo.
Perderai. E se si va al processo si beccheranno tutto:
Omicidio, cospirazione, condotta disdicevole.
Danny ora parla bene, ma in aula non sarà così.
Non vuole che si prendano inutilmente I'ergastolo.
Fine del patteggiamento. Ci vediamo alla formulazione dell'accusa.
Così stanno le cose. Lo si dichiara omicidio colposo. Due anni.
Sarete a casa dopo sei mesi.
Wow! Sei il miglior avvocato del mondo! Come possiamo ringraziarti?
Mi avete sentito bene? Sarete a casa dopo sei mesi.
Purtroppo non è possibile, Signore.
Non possiamo accettare.
Abbiamo solo fatto il nostro dovere. Ne accetterò le conseguenze.
Non affermerò di essere colpevole.
- Vi ha detto lei di fare così? - Abbiamo un certo codice, Signore.
Se vi dichiarate innocenti rimarrete in galera tutta la vita.
Se fate come dico io, sarete a casa dopo sei mesi.
Fallo, Harold. Sei mesi non sono niente.
- Chiedo il permesso di ... - Parla! Santo cielo!
E poi che faremo? Dopo sei mesi saremo congedati con disonore.
- Probabilmente. - E poi cosa faremo, Signore?
Ci siamo arruolati perché volevamo vivere secondo un certo codice.
Ora dobbiamo dire che non abbiamo onore, che non siamo marine!
Se abbiamo sbagliato, accetterò la mia punizione.
Credo di aver fatto il mio dovere. Non disonorerò me, il mio reparto, -
- o iI Corpo, per poter tornare a casa dopo sei mesi.
Signore!
Vorrei parlare un attimo da solo con il caporale Dawson.
Sergente!
- Vorremmo un'altra stanza. - Siediti.
Non ti sto molto simpatico, vero?
Lascia perdere, non ha importanza.
Ma tu sai che Downey ti venera.
Farà qualsiasi cosa farai tu.
Lo vuoi trascinare in questo guaio per amore di un codice?
Pensa che avevamo ragione? Lo pensa?
Penso che perderete.
Lei è un vigliacco. Non capisco come faccia a portare un'uniforme.
Non accetto responsabilità.
Se vi danno I'ergastolo, non me ne frega niente.
Non si saluta un ufficiale quando esce dalla stanza?
Incredibile! Vuole andare in galera per farmi un dispetto.
Se vuole buttarsi in un burrone faccia pure.
- Come si assegna un altro legale? - Alla lettura dell'imputazione.
Basta dire al giudice che vuoi la nomina di un altro legale.
Ricordati, però. Chiedilo cortesemente.
- Cosa vuoi da me? - Un abbozzo di linea di difesa.
Non è servito a Calley a My Lai, o ai nazisti a Norimberga.
Credi che sia la stessa cosa, -
- di due ragazzi che eseguono un ordine che ritengono innocuo?
Vedi, stai sostenendo una difesa.
Cercherò loro un nuovo avvocato.
Di cosa hai paura? Delle aspettative di tuo padre?
Risparmiami le psicocavolate! Avranno un altro avvocato.
Hanno bisogno di te. Sai come vincere.
Se te ne vai via ora, il loro destino è segnato.
Fu segnato quando Santiago è morto.
- C'è una linea di difesa? - Tu e Dawson vivete tra le nuvole.
Non importa quello che penso, ma quello che dimostro.
Quindi, non dirmi quello che so e quello che non so. Conosco la legge.
Tu sei come un rivenditore di auto usate.
Un avvocato poco corretto con un rango. Non sei nessuno.
Quindi dissi a Duncan, "Se vuoi che vada al processo, -
- vivrai un anno tra le scartoffie, -
- solo perché un novantenne ha letto male la polizza."
Un quarto d'ora dopo, si viene a un accordo.
In piedi.
- Di che si tratta? - Numero di ruolo 411275 VR/5.
Gli Stati Uniti contro il caporale Dawson e il soldato semplice Downey.
L'accusa è omicidio, cospirazione e condotta disdicevole.
La difesa ha una dichiarazione iniziale?
- Non sono colpevoli. - Dichiarazione di non colpevolezza.
La corte tornerà in sessione fra tre settimane, alle 10.00.
Perché darebbero un omicidio ad un tenente così inesperto?
Forse per non farlo mai arrivare in aula?
Lavoreremo a casa mia. Jo, porta blocchi di carta e penne.
Sam, inizia con un profilo medico.
Jo, procurati le note di tutti e tre i soldati.
In casa ho solo merendine alla cioccolata, portatevi da mangiare.
E' così che è fatta un'aula di tribunale!
Hai contattato la tua amica del Servizio Informazioni?
Ha detto che se Markinson non vuole farsi trovare, non lo troveremo.
Potrei essere io Markinson, e tu non te ne accorgeresti.
- Sei Markinson? - No.
Non sono Markinson. Due persone in meno.
Che è?
Ora che c'è anche JoAnne ... Hai ancora bisogno di me?
Hanno eseguito un ordine, Sam. Non sapevano che fosse illegale.
- Una persona corretta avrebbe ... - Non possono discutere gli ordini.
Quali sono le parole magiche? Io do ordini e nessuno mi obbedisce!
Noi abbiamo il softball e le bande. Loro rischiano di beccarsi fucilate.
Ho bisogno di te. Sei più bravo di me nella ricerca.
Sai come si prepara un testimone.
Ho i reperti medici e del cibo cinese. Mangiamo prima.
Cosa?
C'è anche il pollo alle mandorle?
Non possono dimostrare che c'era veleno. Il Codice Rosso è usuale.
C'è stato un ordine. Lo ha impartito Kendrick. Non avevano scelta.
- E il loro movente? - Non li rende colpevoli.
Ce ne occuperemo dopo.
Dobbiamo dimostrare che forse Santiago è morto per altra causa.
Jo, cerca tutto quello che puoi sull'acidosi lattica.
Capitano Galloway, cerco il tenente colonnello Markinson ...
Dottore, c'erano segni di lesioni? Abrasioni? Tagli?
Lividi? Fratture? Segni di violenza?
- Oltre al cadavere? - Ci casco sempre.
Ordinò a me e Dawson di fare un Codice Rosso a Willy.
Le risposte devono essere rapide. Non sembra sicuro.
E chiamalo soldato scelto Santiago. Willy è uno con una madre.
La giuria è composta da 7 uomini e 2 donne. Tutti ufficiali provetti.
Le donne non hanno bambini. Peccato.
In un processo la giuria vuole dare la colpa a qualcuno.
Santiago è morto. A chi devono dare la colpa? Noi diciamo: a Kendrick.
Non vincerà la Iegge, vinceranno gli avvocati. Quindi, facce da poker.
Se qualcosa va male, non abbattetevi, non scarabocchiate.
Non agitatevi.
- Passami le carte ... - "Senza avere I'aria ansiosa.!
Quel profumo mi distrae.
Dicevo a Sam.
- Che ora è? - E' ora di andare a casa a dormire.
- Mi dai un passaggio? - Certo.
- Sei bravo, Charlie Brown. - Ci vediamo in aula, avvocato.
Abbiamo avuto delle divergenze.
Abbiamo detto cose che non volevamo dire.
Se ora hai una certa stima per me, ne sono contento.
Ma non fa niente. Non c'è bisogno che tu dica che ti piaccio.
Volevo solo dirti di metterti due calzini uguali domani.
Okay. Ottimo suggerimento.
- Siamo pronti. - Prontissimi.
Ci sconfiggeranno completamente.
- Lei Salverà nostro figlio? - Farò tutto quello che posso.
Danny, questa è Ginny Miller, la zia di Louden.
Lei è la zia Ginny?
- Me la immaginavo più anziana. - Anch'io.
- Facciamo a testa e croce. - Troppo tardi.
Coloro che hanno cause davanti a questa Corte, si facciano avanti.
Presiede il colonnello Julius Randolph.
Il Governo ha una dichiarazione iniziale?
Il 6 settembre, gli imputati entrarono nella stanza di Santiago.
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in gola.
Una reazione chiamata acidosi lattica causò un'emorragia interna.
Santiago soffocò nel proprio sangue, e morì alle 00.37.
Questi sono i fatti del caso, non passibili di discussione.
Ciò che vi ho appena detto è quello che vi diranno -
- il caporale Dawson e il soldato semplice Downey.
Dimostreremo anche che lo straccio era imbevuto di veleno -
- e che entrarono nell'alloggio di Santiago con I'intento di ucciderlo.
Il tenente Kaffee cercherà di fare un po' di magia.
Vi fornirà indicazioni sbagliate. Straordinarie storie di riti.
Vi abbaglierà con termini semi-ufficiali come "Codice Rosso".
Cercherà forse anche di infangare qualche ufficiale.
Non ha alcuna prova, anche se sarà sicuramente divertente.
Ma alla fine, tutti questi trucchi magici non offuscheranno il fatto, -
- che Willy Santiago è morto, e che Dawson e Downey lo hanno ucciso.
- Questi, i fatti fuori discussione. - Tenente Kaffee.
E' futile cercare di provare che ci fosse veleno o intento di uccidere.
Dawson e Downey non andarono da Santiago in cerca di vendetta.
Non andavano in cerca di emozioni. Eseguivano un ordine.
Permettetemi di ripeterlo: eseguivano un ordine.
Per strada, qui a Washington, questo non significa nulla.
Ma se sei un marine a Guantanamo Bay, Cuba, -
- o esegui gli ordini, o fai i bagagli.
Dawson e Downey sono qui perché hanno fatto il loro dovere.
- Chiamate il primo teste. - L'accusa chiama R.C. McGuire.
Alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, solo la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Per favore declini le sue generalità. Nome, occupazione.
Robert C. McGuire, Agente Speciale, Servizio Informazioni.
Ha ricevuto una lettera del soldato scelto Santiago il 3 di settembre?
Sì. Diceva che un membro del reparto aveva sparato oltre la rete.
C'era il suo nome?
No. Dissi al colonnello Jessep che sarei venuto per investigare.
Mancava una pallottola solo a una sentinella.
- Chi era? - Il caporaIe Harold Dawson.
- Che cosa ha detto Dawson? - Che il nemico I'aveva minacciato.
- Ma Lei non gli crede? - Non è ...
Perché non si è accusato Dawson?
- Non c'erano prove sufficienti. - Grazie.
Perché non erano sufficienti? Lei aveva la lettera.
Santiago era il solo testimone. Ed io non potevo interrogarlo.
- E ora non sapremo mai la verità? - No.
- Non ho altre domande. - II teste può ritirarsi.
Caporale Carl Hammaker, compagnia fucilieri, secondo plotone Bravo.
Era presente alla riunione tenuta dal tenente Kendrick il 6 settembre?
- Sissignore. - Che cosa è stato detto?
Kendrick ci disse che c'era un informatore.
Che Santiago aveva riferito su uno di noi al Servizio Informazioni.
- Questo I'ha fatta arrabbiare? - Sissignore.
- Quanto? - Aveva tradito il nostro codice.
Anche degli altri erano arrabbiati? Dawson e Downey?
Obiezione! Al testimone è chiesto come si Sentivano i miei clienti.
Obiezione accolta.
In quella riunione il tenente Kendrick vi ha dato un ordine?
Ci disse di non occuparcene personalmente.
- Qual era I'ordine? - Non si doveva toccare Santiago.
Il testimone è suo.
Si trovava nella stanza di Dawson e Downey cinque minuti dopo?
- Grazie. Non ho altre domande. - II teste può ritirarsi.
Caporalle Raymond Thomas.
ll Capitano Ross ha intenzione di convocare I'intero reparto.
Le istruzioni del comandante sono una testimonianza rilevante.
La difesa concede che tutti i 22 confermeranno la versione.
Ma nessuno di loro era nella stanza di Dawson e Downey alle 4 e 20.
- Capitano? - Lo Stato dà il suo assenso.
La seduta è aggiornata. Domani può convocare il suo prossimo testimone.
- Torniamo dal dottore. - L'approccio è sbagliato.
Alle 3 non sapeva che cosa avesse ucciso Santiago.
Ma dopo aver visto Jessep parlò di veleno. Sta mentendo.
Magnifico! Possiamo dire "Bugiardo, ti sta crescendo il naso."
Non possiamo provare la coercizione. Riesaminiamo quello che abbiamo.
Il soldato Santiago fu ricoverato alle 00.12-
- e il decesso constatato alle 00.37.
Dottore, cosa è I'acidosi lattica?
Insorge se i muscoli e le cellule bruciano zuccheri e non ossigeno.
Da qui un'emorragia polmonare.
Quanto ci vuole prima che i muscoli comincino a bruciare gli zuccheri?
- Dai 20 ai 30 minuti. - Perchè di meno per Santiago?
- Per qualche specie di veleno. - Sono congetture del testimone!
Il teste è un esperto in medicina. Non sono congetture.
Non è un criminologo. Non esistono prove mediche sicure.
Ma sono sicuro che non obietta se accettiamo il suo parere.
Assolutamente no, Signore.
- Willy Santiago è stato avvelenato? - Certamente.
Ma sa che il rapporto del medico legale non fa menzione di veleno?
Esistono dozzine di tossine virtualmente non rintracciabili.
In questo caso è la natura della acidosi il fattore determinante.
Una persona potrebbe trovarsi in uno stato tale da accelerare I'acidosi?
- E' possibile? - Sì.
Quale potrebbe essere una di queste condizioni?
Un disturbo coronarico potrebbe accelerarla.
Se soffrissi di tale disturbo e mi ficcassero uno straccio in bocca -
- continuerei a bruciare zuccheri dopo che lo straccio è stato tolto?
Se il disturbo fosse molto grave.
Potrebbe avere dei sintomi iniziali talmente lievi -
- da sfuggire ad un esame di routine?
- Ci dovrebbero essere dei sintomi. - Di quale genere?
Dolori al petto? Mancanza di respiro? Affaticamento?
Certo.
- E' la sua firma? - Sì.
Vuole leggere le sue osservazioni?
Il paziente lamenta dolori al petto, mancanza di respiro e affaticamento.
Escluso da marce e corse superiori alle cinque miglia.
Non potrebbe essere stato un disturbo cardiaco e non il veleno -
- a causare quella rapida reazione chimica?
- No. - Non è possibile?
No. Ho sottoposto Santiago ad esame ed è stato dichiarato sano e abile.
Così doveva essere veleno. Se dichiarasse sano e abile qualcuno -
- che in seguito muore, non si troverebbe nei guai?
- Obiezione! - Obiezione accolta.
Non ho altre domande, vostro onore.
Lei fa il dottore da 17 anni. E' il primario di Medicina Interna -
- in un ospedale in cui sono stati curati 5.426 pazienti.
E' il suo parere come medico, che Santiago è stato avvelenato?
Chiediamo che la testimonianza del dottore sia cancellata dal verbale.
- Non dovrebbe essere considerata. - L'obiezione è respinta.
Obiettiamo decisamente, e chiediamo di conferire con lei -
- prima che decida in merito.
- L'obiezione è stata respinta. - Faccio istanza di riesame.
Il testimone è un esperto, e la corte sentirà il suo parere!
Secondo il suo parere da esperto, Willy Santiago è stato avvelenato?
- Sì. - Grazie. Non ho altre domande.
Può ritirarsi.
Con riserva di ulteriori testimonianze. L'accusa ha concluso.
La seduta è aggiornata a lunedì: la difesa chiamerà il primo testimone.
"Obietto decisamente." E' così che si fa?
"Mozione respinta!" "No, obietto decisamente!"
- Oh, allora la riconsiderò! - L'obiezione è messa a verbale.
Hai obiettato una volta, possiamo così dire che non è un criminologo.
Se continui così sembreremo un mucchio di azzeccagarbugli.
- Per il giudice è un esperto! - Sam, ha commesso un errore.
Telefono a mia moglie. Vi vedrò stasera.
- Perché li odi? - Hanno massacrato un debole.
Il resto sono solo chiacchiere. Hanno torturato un povero ragazzo!
Lo hanno ucciso, perché non correva velocemente!
- Siamo tutti liberi stasera. - Mi dispiace ...
Abbiamo lavorato 20 ore al giorno. Va da tua moglie e dalla bambina.
Jo, fa' ... quello che fai quando non sei qui.
Domani è sabato? Iniziamo alle dieci.
Perché ti piacciono tanto?
Perché stanno su un muro e dicono: "Stanotte non vi succederà niente."
Non preoccuparti per il dottore. Il vero processo inizia lunedì.
Scusa il disturbo. Dovevo telefonare prima.
Stavo solo guardando una partita. Entra.
Che ne diresti se andassimo insieme a cena stasera?
E' un invito?
Sembrava che mi stessi invitando a uscire insieme.
Ti piacciono i frutti di mare? Conosco un buon ristorante.
Il mio terzo caso fu "ubriachezza e molestie". E' durato 9 settimane.
- 9 settimane? E il patteggiamento? - 15 giorni.
- Te lo sei messa certo in tasca. - Fui trasferita alla Disciplinare.
Ma ho avuto due medaglie e due lettere di encomio.
Perché mi dai sempre iI tuo curriculum?
- Voglio che pensi che sono brava. - Lo penso.
Non è vero.
Sei un avvocato eccezionale. I giurati pendono dalle tue labbra.
Li convincerai. Salverai le vite di Dawson e Downey.
Jo ...
Devi prepararti a perdere. La comparsa di apertura di Ross è vera.
Anche se fosse rilevante, non posso dimostrare questo ordine.
Tutto quello che abbiamo è la testimonianza di due imputati.
- Troveremo Markinson. - Perderemo, ed alla grande.
Caporale Barnes, compagnia di Windward, Guantanamo Bay, Cuba.
Perché un marine potrebbe ricevere un Codice Rosso?
Perché è in ritardo, è disordinato, rimane indietro in una corsa ...
- Ha mai ricevuto un Codice Rosso? - Sì. Ho lasciato cadere I'arma.
Erano più di 40 gradi. Avevo le mani sudate e non avevo usato la resina.
- Che cosa è successo? - Mi hanno avvolto in una coperta.
Mi hanno colpito sulle braccia e versato della colla sulle mani.
E ha funzionato. Da allora non ho più fatto cadere I'arma.
Santiago era mai in ritardo? Il suo alloggio era in disordine?
Rimaneva indietro nelle corse?
Aveva mai ricevuto un Codice Rosso prima del 6 di settembre?
No, mai.
Lei ricevette un Codice Rosso solo per aver sudato. Perché Santiago no?
- Dawson non I'avrebbe permesso. - Dawson non I'avrebbe permesso?
I ragazzi usavano parole grosse, ma avevano troppa paura di Dawson.
- Obiezione. Sono congetture. - Volevate punire Santiago?
- Perché non I'avete fatto? - Dawson me I'avrebbe suonate.
Il capitano Ross le rivolgerà delle domande.
Caporale Barnes, questo è il manuale di addestramento. Lo conosce?
Lo ha letto? Bene. Cerchi il "Codice Rosso".
- Signore? - Trovi la pagina del Codice Rosso.
"Codice Rosso" è solo un termine che usiamo alla GITMO. Non so ...
Oh. Allora siamo fortunati!
"Procedure operative standard". Guantanamo Bay, Cuba.
- Vi può trovare il "Codice Rosso"? - No, Signore.
Sono un marine. Non c'è libro, ordine di servizio o regolamento, -
- che dica che devo applicare il Codice Rosso?
Non esiste alcun manuale.
Non ho altre domande.
Può trovare la pagina che dice dov'è la sala della mensa?
Non c'è nel manuale, Signore.
- Non ha mai consumato un pasto? - Tre pasti completi al giorno.
Come trovava la sala della mensa, se non c'è nel manuale?
- Immagino che seguivo gli altri. - Non ho altre domande.
Caporale Barnes, può ritirarsi.
Stasera ripasso definitivo su Kendrick. Lo voglio stendere.
- Ehi! Luther. - Ammiraglio! E I'affare di stato?
- Si sudano sette camicie. - Muffa non fai.
Non si dice gatto finché non è nel sacco.
- Dillo pure. - Non si dice gatto ...
Me la sono proprio cercata.
- Mio Dio - Ha lasciato aperta la porta.
Mi ha spaventato a morte. Lei è sotto mandato.
E le vite di due marine sono nelle sue mani. Posso aiutare solo lei.
Cosa sa? Era un Codice Rosso?
E' stato Kendrick a dare I'ordine? E' stato presente al fatto?
- No. - Allora non sa proprio niente.
Non sarebbe mai stato trasferito.
- Jessep voleva farlo "addestrare". - Ma lei firmò il trasferimento.
L'ho firmato al suo arrivo a Cuba, 5 giorni dopo la morte di Santiago.
Le garantisco I'immunità. Fra 4 giorni lo potrà dire alla corte.
La sistemerò in un motel. Cominciamo dall'inizio.
Non voglio un patteggiamento o I'immunità.
Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.
- Dove si trova? - Al Downtown Lodge.
- Il mio codice operativo è 4115273. - Non ho un codice operativo.
Ha anche detto che Jessep sta mentendo sul primo volo delle 6.00.
Markinson dice che ce n'era uno sette ore prima. Hai sentito?
- Non c'è un registro dei voli? - Ne abbiamo bisogno.
- Vinceremo. - Jo, non sappiamo ancora niente.
Tu ti occupi di Downey, io parlerò a Ross.
Salve, Danny. Un bel lavoro oggi. Hai recuperato Barnes!
- Ho Markinson. - Dov'è?
In una stanza di motel nel nord-est, sotto sorveglianza.
L'ordine di trasferimento è falso. E Jessep ha mentito sul primo volo.
Intanto ho convocato Kendrick e mi divertirò.
Se accusi Kendrick o Jessep senza prove, -
- sarà la corte marziale, e finirà sul tuo stato di servizio.
Markinson non reggerà, è pazzo. Te lo sto dicendo solo per aiutarti.
Penso che siete tutti pazzi, e che il vostro codice di onore è merda!
Non mettermi nello stesso mazzo con Kendrick e Jessep.
I tuoi clienti non dovrebbero stare in galera, ma lo decido io.
Rappresento imparzialmente lo stato e il mio cliente ha le sue ragioni.
Devi riconoscere che ti ho informato, -
- sulle conseguenze di accusare un ufficiale senza prove.
Così sono stato consigliato.
Ti hanno buttato in quel tribunale. Tutti. Dawson. Galloway.
Cazzo! Praticamente ti ho sfidato.
E vi sei stato buttato dal ricordo di un avvocato defunto.
Sei un terribile giocatore di softball, Jack!
I tuoi ragazzi stanno perdendo, Danny. Non posso più farci niente.
- Santiago era un buon marine? - Direi che rientrava nella media.
Tutte le sue note indicano che era sotto la media.
Era sotto la media, ma non voglio sputare sulla sua tomba.
- Lo so, ma lei è sotto giuramento. - So di aver giurato.
Queste sono le sue ultime tre note sul Caporale Dawson.
Due volte fu giudicato eccezionale ma il 9 giugno era sotto la media.
- Mi piacerebbe discuterne. - Bene.
Dawson era uno dei migliori alla scuola di fanteria.
Ma a differenza della maggior parte della sua classe non fu promosso.
- Il motivo è stato questo rapporto? - Sono sicuro di sì.
- Sa perché ha ricevuto questo voto? - No.
Ho molti uomini. Redigo molti rapporti.
Si ricorda di un incidente con il soldato scelto Curtis Bell?
- Rubò dal club degli ufficiali. - Sì, è vero.
Lo rese noto alle autorità competenti?
Ho due libri accanto al letto: il Regolamento dei Marine e la Bibbia.
Le sole autorità che riconosco sono il Colonnello Jessep e Dio.
Allora non riconosce questa corte come una vera autorità?
- Obiezione. E' una deduzione. - Accolta. Faccia attenzione!
- Riferì in merito a Bell? - Avevo un'ottima opinione di lui.
- Non volevo accusarlo formalmente. - Intendeva risolverlo nel reparto?
- Sì, ho fatto sicuramente così. - Sa che cosa è un Codice Rosso?
- Ne ha mai ordinato uno? - No.
Non ordinò che il soldato Bell per una settima ricevesse solo acqua?
Lei sta distorcendo la verità. Era agli arresti nel suo alloggio.
Riceveva acqua e vitamine. La sua salute non è mai stata in pericolo.
Si trattava di una vacanza! Ma era dietro suo ordine.
- Gli ha negato il cibo? - Sì.
- Potrebbe essere un Codice Rosso? - No.
Gli altri 478 marine lo considererebbero un Codice Rosso?
Il teste non può sapere che cosa direbbero altri 478 uomini.
Queste domande sono contenziose, non pertinenti e vessatorie.
L'obiezione è accolta. Le ricordo, -
- che il testiomone ha uno stato di servizio impeccabile.
Dawson non fu valutato sotto la media per aver dato del cibo a Bell?
- Obiezione! - Aspetti un momento. Tenente?
A Dawson fu data una valutazione sotto la media per un crimine.
Che crimine ha commesso?
Tenente, Dawson ha portato del cibo a un ragazzo che aveva fame.
- Che crimine ha commesso? - Ha disobbedito ad un ordine.
Quindi, perché ha preso una decisione in merito a un marine, -
- contrastante con i suoi ordini, è stato punito.
Dawson ha disobbedito a un ordine!
Ma si trattava di un vero ordine? Siamo in un periodo di pace!
Non gli era stato chiesto di avanzare su una testa di ponte.
Un marine dalla sua intelligenza può distinguere tra ordini importanti, -
- e quelli che potrebbero essere moralmente discutibili?
Dawson sa decidere da solo, quali sono gli ordini da eseguire?
- No. - Lo ha imparato?
- Penserei di sì. - Lo sa, non è vero?
Quindi se lei avesse ordinato di dare a Santiago un Codice Rosso ...
- Gli dissi di non toccarlo! - Avrebbe potuto disobbedire?
- Non risponda! - Ho concluso.
Ha ordinato a Dawson e a Downey di dare un Codice Rosso a Santiago?
- Tenente Kendrick ... - No, non I'ho fatto.
Che novità?
Ho il registro della torre di controllo. Jessep dice la verità.
- Si lavora tardi stanotte, tenente? - Oh, certo ...
Non c'era alcun volo alle 11 di sera!
Il primo volo è partito alle 23.00, ed è arrivato a Andrews alle 2.00.
Allora perché non è nel registro?
- Jessep. - Ha alterato il registro?
Proverò che un aereo è atterrato. Avrò il registro da Andrews.
- Non troverete niente. - Può far sparire un volo?
Jessep sta per entrare nel CNS. Sa come evitare le mine vaganti.
- Non può evitare lei. - Vuole sempre che io testimoni?
Giovedì mattina. Alle dieci.
Qualcuno deve essere al corrente del volo.
Sai quanti aerei decollano e atterrano ogni giorno?
- Nessuno se lo ricorderà. - Scordatevi il volo.
Markinson testimonierà che I'ordine di trasferimento era falso.
Basteranno questo e la testimonianza di Downey.
Perché quella notte entrò nella stanza di Santiago?
- Per applicargli un Codice Rosso. - Perché lo ha fatto?
Mi era stato ordinato dal tenente Jonathan James Kendrick.
Te la caverai benissimo.
- Ritorneremo presto al reparto? - Certamente.
Ricorda I'ordine delle domande. Ed usa parole facili.
Va' lentamente. E fallo finire il prima possibile.
Che? Andrà bene.
Gentili Signori Santiago: ero il comandante in seconda di William.
Conoscevo vostro figlio solo di nome.
Il processo ai due uomini che lo hanno ucciso finirà presto, -
- e la giuria cercherà di offrirvi una spiegazione per la sua morte.
Ho fatto quanto potevo per portare la verità alla luce.
Ma vostro figlio è morto perché non sono stato capace di impedirlo.
Tenente Colonnello Markinson, Corpo dei Marine degli Stati Uniti.
Per favore ci dica un'ultima volta:
Perché la notte del 6 settembre è entrato nella stanza di Santiago?
Un Codice Rosso era stato ordinato dal tenente Kendrick.
Grazie. Il testimone è suo.
Secondo il ruolino di guardia, lei era al posto ll fino alle 16.00.
- Tengono bene quel ruolino. - Quanto dista il 39 dalla caserma?
- E' lontano. E' una camminata. - E quanto dista con la jeep?
DOVE VUOLE ARRIVARE?
- Ha dovuto mai farla a piedi? - Sissignore, quel giorno.
Il soldato rimorchio ... lo chiamiamo così ...
... anche perché sa rimorchiare le ragazze.
Gli si è bucata una gomma al posto 3l, e dovevamo correre in caserma.
Se è 10-15 minuti con la jeep, deve essere un'ora a piedi, giusto?
- Ce I'abbiamo fatta in 45 minuti. - Mica male.
Ha detto di avere attaccato Santiago su ordine del tenente Kendrick, -
- nella sua stanza alle 1l.20, giusto?
- Sissignore. - Ma alle 16.45 non era ritornato.
Come poteva quindi essere nella sua stanza alle 1l.20?
Signore, avevamo bucato ...
Ha veramente sentito Kendrick ordinare un Codice Rosso?
- Hal ha detto ... - Ha veramente sentito I'ordine?
- No, Signore. - Vorrei chiedere una sospensione.
- Il teste ha dei diritti! - GIi sono stati letti.
Perché andò da Santiago? Glielo disse Dawson?
- Non guardarlo! - Rispondi al capitano.
Sì. Mi è stato dato un ordine dal Caporale Dawson e io I'ho eseguito.
Dove pensi che si trova?
Per quanto riguarda Downey era un ordine di Kendrick.
- Danny, mi dispiace ... - Non preoccuparti.
Dobbiamo convocare qualcuno che ci parli degli ordini impliciti, -
- o riconvocare prima Downey.
O se facessimo accusare Dawson dell'assassinio di Kennedy?
- Sei ubrlaco? - Parecchio. Certo.
Ho messo su del caffè.
Va a fare del caffè? Che bella idea.
Downey non era nel suo alloggio. Non si trovava neppure lì.
Era un'informazione importante, non credi?
Danny, è stato un incidente. Mi dispiace.
Lo sistemeremo e procederemo con Markinson.
Markinson è morto.
Ti sei andata proprio a fidare di quei federali.
Non si è impiccato con dei lacci o si è tagliato con una spatola.
Si è vestito in alta uniforme, ha tirato fuori una pistola, -
- e si è sparato in bocca.
Visto che non abbiamo più testimoni ho pensato di bere un po'.
- Penso ancora che possiamo vincere. - Forse dovresti bere un po'.
Durante la mattina presenteremo un'istanza di rinvio di 24 ore.
- Perché? - Per un mandato per Jessep.
No, Jo! La tua passione è trascinante, ma inutile.
Oggi Louden Downey aveva bisogno di un avvocato esperto.
Vigliacco! Cerchi solo una scusa per rinunciare.
E' finita!
Perché hai chiesto a Jessep I'ordine di trasferimento?
- Lo volevo! - L'avresti potuto avere comunque.
Volevi solo vedere la reazione di Jessep.
La tua intuizione era giusta. Convochiamo ora Jessep, e finiamola.
- Che vantaggi ci sarebbero? - Ha ordinato il Codice Rosso.
Davvero? Fantastico! E, naturalmente, hai delle prove?
- Quel giorno hai perso la lezione? - Le avremo da lui.
Le avremo da lui Certo non c'è nessun problema.
Ha ordinato di applicare un Codice Rosso a Santiago?
Spiacente, il tempo è finito! Cosa abbiamo per i perdenti?
Per gli imputati, tutta la vita a Fort Leavenworth!
E per la difesa, avvocato Kaffee: Ecco! Una corte marziale!
Per aver accusato un pluridecorato di concorso in delitto e spergiuro.
Kaffee avrà una carriera, -
- di insegnante di dattilografia in una scuola femminile!
Grazie per la parte "Segui il Consiglio della Stupida Galattica."
Mi dispiace che ho perso il tuo set di coltelli.
Smetti di mettere in ordine.
Sam, smetti di mettere in ordine.
- Vuoi bere qualcosa? - Grazie.
Tuo padre è orgoglioso di te? Scommetto che lo è.
Scommetto che annoia a morte vicini e parenti:
"Sam ha una causa importante. Sta facendo un'arringa".
A mio padre gli sarebbe piaciuto avermi visto laureato in Legge.
Gli sarebbe piaciuto moltissimo.
Al college ho scritto una tesina su tuo padre.
- Uno dei migliori avvocati. - Sì, lo è stato.
Ma se io fossi Dawson e Downey, e dovessi scegliere tra te o lui -
- sceglierei te ogni giorno.
Avresti dovuto vederti tartassare Kendrick.
- Faresti testimoniare Jessep? - No.
- Pensi che mio padre lo farebbe? - Con le prove che abbiamo? Mai.
Ma non possiamo ignorare che:
Né Lionel Kaffee né Sam Weinberg sono i patrocinatori di questo caso.
Rimane così una sola domanda: Cosa faresti te?
Jo, sali in macchina. JoAnne, sali in macchina per favore!
JoAnne! Mi scuso. Ero arrabbiato. Mi dispiace per quello che ho detto.
Farò convocare Jessep!
- Che cosa suggerisci? - Usa il trasferimento fasullo.
- Il nostro testimone è morto. - Un problema per un altro avvocato!
Ieri sera nuotava nel Jack Daniels, oggi è un Superman
Mi sto riprendendo. Sedetevi tutti e due.
Jessep la detto a Kendrick di ordinare un Codice Rosso.
Perché noi vinciamo, Jessep deve dire che ha dato I'ordine.
- E puoi farglielo dire? - Penso che vuole dirlo!
E' stata una sua decisione, e basta!
Fa colazione a 300 yard da 4.l00 Cubani addestrati ad ucciderlo.
Nessuno gli può dire come dirigere il suo reparto. Io meno di tutti.
Lo guiderò dritto dove muore dalla voglia di andare.
E' questo il piano? Come lo eseguirai?
Non ne ho idea. Dov'è la mia mazza? Se ce I'ho, penso meglio.
L'ho messa nel ripostiglio. Ci inciampavo sempre.
Non metterla mai nel ripostiglio!
- Vado in ufficio. - Pensa meglio con la mazza!
GUANTANAMO BAY, CUBA. CHIAMATE IN USCITA.
- Pronto? - Sam, ho bisogno di un favore.
- Che cosa sta succedendo? - Sto per andare a Andrews.
- Sam ha i ragazzi? - Sì.
Ti posso parlare per un istante?
Come ti senti?
Penso che oggi Jessep avrà dei seri problemi.
Senti Danny, oggi quando sarai lì, -
- se hai I'impressione che non lo vuole dire, -
- non continuare. Ti potresti trovare nei guai.
Sono nella Disciplinare. Lo so.
Non stai mica suggerendo che lasci in pace un testimone materiale?
Se non ce la fai. Sì.
In piedi!
- Dov'è Sam? - Sta arrivando.
- Dov'è? - Non preoccuparti.
Tenente! Chiami il suo testimone.
La difesa chiama a deporre il Colonnello Nathan Jessep.
Per favore, alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità?
- Lo giuro. - Si sieda, Signore.
Declini il suo nome, grado e acquartieramento.
Colonnello Jessep, Ufficiale, Guantanamo Bay, Cuba.
Non c'è.
Quando lei ha saputo della lettera di Santiago, -
- si incontrò con i suoi ufficiali più anziani, non è vero?
Il comandante di reparto Kendrick, e il tenente colonnello Markinson.
E ora Markinson è morto, giusto?
- Cosa sta insinuando la difesa? - Solo che Markinson non è più vivo.
Non è necessario che il colonnello lo confermi.
Può non sapere che qualche giorno fa Markinson si è suicidato.
Il teste, la corte e ora anche la giuria ne sono al corrente.
La ringraziamo. Continui, tenente.
Lei ha dato a Kendrlck un ordine?
Gli dissi di riferire ai suoi uomini di non toccare Santiago.
Ha dato un ordine a Markinson?
Gli ordinai di far trasferire immediatamente Santiago.
- Perché? - Per gravi pericoli.
- In grave pericolo? - C'è un altro genere di pericolo?
Questo è I'ordine firmato da lei e da Marklnson, -
- perché Santiago andasse via con il volo delle sei.
- Era il primo volo? - Sì.
Lei è venuto oggi in aereo, non è vero?
- Lei ha I'uniforme di ordinanza. - Come lei.
- La indossava sull'aeroplano? - E' rilevante?
Chiedo alla corte di avere un po' di indulgenza.
Pochissima indulgenza.
- Sull'aereo indossavo la mimetica. - Ha portato quella di ordinanza?
Spazzolino da denti, biancheria? La biancheria è un segreto di stato?
Farebbe meglio ad arrivare presto al punto, tenente!
Ho portato degli abiti di ricambio e degli oggetti personali.
Dopo I'arresto di Dawson e di Downey si inventariò la stanza di Santiago.
Quattro paia di pantaloni mimetici, tre camicie kaki, stivali.
- Quattro paia di calzini ... - Non si arriva a nessuna domanda?
- Tenente, formuli la sua domanda. - Perché non aveva fatto le valigie?
Dopo vi ritorneremo. Questa è la lista delle telefonate dalla base.
Recentemente ne ha fatte tre. Riconosce i numeri?
La prima era per il colonnello Fitzhughes per dire che sarò qui.
La seconda per fissare un incontro con un membro del Congresso.
- E la terza era per mia sorella. - Perché le ha telefonato?
Per invitarla a cena per questa sera.
Queste sono le registrazioni del 6 settembre.
E queste sono le 14 lettere che Santiago ha scritto in 9 mesi, -
- mendicando un trasferimento.
Ma quando finalmente lo ottenne, -
- a quante persone telefonò? A nessuno!
Non una telefonata ai suoi genitori o a un amico per dire che arrivava.
A mezzanotte stava dormendo, e lei dice che aveva un volo 6 ore dopo.
Eppure tutto quello che aveva era nel suo armadio o nella cassetta.
Per un giorno, lei ha fatto le valigie e tre telefonate.
Santiago stava andando via per il resto della sua vita.
E non aveva telefonato a un'anima o messo qualcosa in valigia.
Lo può spiegare?
Non c'era alcun ordine di trasferimento, non è vero?
Obiezione! Il tenente Kaffee vuole infangare un altro ufficiale, -
- insinuando delle scorrettezze per trarne vantaggio.
Raccomando che sia ripreso, e che il teste venga congedato.
- Obiezione respinta. A verbale. - Colonnello?
- Lo trova divertente, Signore? - No, tragico.
- Non ha una risposta? - Non ne ho la più pallida idea.
Forse si alzava presto la mattina. Forse non aveva degli amici.
Sono una persona istruita, ma non conosco le abitudini di Santiago.
Tutto quello che so era che doveva partire alle sei di mattina.
Sono queste le domande per cui sono stato chiamato a rispondere?
Spero che abbia qualcosa di più.
In questo processo ne va della vita di questi due marine.
Mi dica che il loro avvocato non le ha appese a una lista di telefonate.
Non ha nessuna altra domanda per me, avvocato?
Tenente Kaffee?
Tenente, c'è dell'altro per questo teste?
- Grazie, Danny. Amo Washington. - lo non I'ho congedata.
- Scusi? - Non ho finito. Si sieda.
"Colonnello."
Si dovrebbe rivolgere a me come "Colonnello" o "Signore".
- Chiamami "Colonnello" o "Signore". - Che genere di reparto è questo?
E il teste si rivolgerà a me con "giudice" o "vostro onore".
Si sieda ... Cokonnello.
Di che cosa parleremo? Del mio colore favorito?
Colonnello, il volo delle 6.00 era il primo?
Non ce n'era uno sette ore prima per Andrews?
Non ne abbiamo già parlato?
Queste sono le registrazioni dei voli di Guantanamo Bay e Andrews.
Non ci sono voli alle 11.00, e nessun arrivo alle 2.00.
Vorrei acquisirle come prove.
- Ma il volo non è mai esistito! - Noi crediamo che c'è stato.
Convocheremo gli avieri O'Malley e Rodriguez della base di Andrews.
- Non sono sull'elenco. - Sono testimoni a confutazione.
- Ammetterò la loro testimonianza. - Tutto ciò è ridicolo!
- Controlli le registrazioni! - Lo farò fra un minuto.
Ha riferito di aver detto a Keldrick che non si doveva toccare Santiago.
- Era chiaro quello che lei voleva? - Cristallino.
- Può aver ignorato I'ordine? - lgnorato I'ordine?
- O dimenticato? - No.
Potrebbe aver pensato, "Il vecchio si sbaglia"?
Quando il tenente Kendrick parlava era possibile che lo ignorassero?
E' stato mai in fanteria, figliolo?
Mai servito in prima linea?
Mai messo la tua vita nelle mani di un altro, e la sua nelle tue?
Eseguiamo degli ordini, figliolo. Altrimenti della gente muore.
E' così semplice. Siamo chiari?
- Siamo chiari? - Chiarissimi.
Un'ultima domanda, prima che chiami gli avieri O'Malley e Rodriguez.
Se lei avesse ordinato di non toccare Santiago, -
- e i suoi ordini vengono sempre eseguiti, -
- perché Santiago era on pericolo?
Perché era necessario trasferirlo dalla base?
Era un marine sotto la media. Stava per essere trasferito ...
Ha detto che veniva trasferito perché era in pericolo.
Ho detto, "grave pericolo" e lei ... lo possiamo leggere ...
- So quello che ho detto! - Allora perché due ordini?
- Si può prendere un iniziativa. - Ma non i suoi uomini.
I suoi uomini obbediscono agli ordini. Così Santiago non era in pericolo?
Piccolo bastardo arrogante.
- Vorrei una breve sospensione. - Aspettiamo una risposta.
Se il tenente Kendrick ha ordinato di non toccar Santiago, -
- perché doveva essere trasferito?
Kendrick ordinò un Codice Rosso, perché lei glielo aveva detto!
E quando andò male firmò un falso trasferimento e manomise i voli!
lFece mentire il dottore! Colonnello Jessep, ordinò il Codice Rosso?
- Non è necessario che risponda. - Vuoi delle risposte?
Voglio la verità!
Non puoi servirti della verità!
Viviamo in un mondo con muri che devono essere sorvegliati.
Chi lo farà? Tu? Lei, tenente Weinberg?
Ho più responsabilità di quelle che vi immaginiate.
Piangete Santiago e maledite i marine.
Non sapete quello che so. La morte di Santiago ha salvato delle vite.
E la mia esistenza, per quanto grottesca, salva delle vite!
Ma nel vostro subcosciente di cui non parlate mai alle feste, -
- avete bisogno di me su quel muro.
Usiamo parole come onore, codice, lealtà.
Sono I'essenziale delle nostre vite. Per voi sono uno scherzo!
Non ho né il tempo né la voglia di spiegarmi, -
- a uno che ha bisogno della mia protezione -
- ma dubita su come Io faccio. Sarebbe meglio ringraziarmi.
O prendere un fucile e fare la sentinella.
Ma non me ne importa un cazzo di quello che pensi su cosa posso fare
- Ha ordinato il Codice Rosso? - Certo che I'ho ordinato!
Suggerisco che la giuria si ritiri, e che si applichi I'art. sub 11a.
- Il teste ha i suoi diritti. - Capitano Ross?
Jack?
I membri della corte si ritirino.
Che diavolo sta succedendo? Ho fatto il mio dovere, lo rifarei.
- Ritorno alla mia base. - Lei non andrà da nessuna parte.
Prendete in consegna il colonnello!
- Capitano Ross. - Ha il diritto di non rispondere.
Sono accusato di un crimine?
E' ridicolo, ecco quello che è!
Ti toglierò gli occhi dalle orbite e ti piscerò nel cranio!
Colonnello Jessep, capisce quali sono i suoi diritti?
Maledetta gentaglia, non sapete come si difende una nazione.
Tutto quello che hai fatto è stato indeboiire il paese, Kaffee!
Metti delle vite in pericolo. Sogni d'oro, figliolo.
Non mi chiami figliolo. Sono un avvocato, e un ufficiale.
E lei è sotto arresto, figlio di puttana!
II teste può ritirarsi.
Tutti in piedi!
- Siete arrivati ad un verdetto? - Sissignore.
Caporale Dawson e soldato Downey.
Per I'accusa di omicidio, la giuria trova gli imputati -
- non colpevoli.
Per I'accusa di associazione per commettere un omicidio, -
- la giuria trova gli imputati non colpevoli.
Per I'accusa di condotta disdicevole per un marine, -
- la giuria trova gli accusati colpevoli.
Siete condannati alla pena che avete scontato, -
- e ad essere congedati con disonore dal corpo dei marine.
Questa corte marziale è aggiornata.
Cosa voleva dire?
Hal?
Che cosa significava?
Il colonnello Jessep ha detto di aver ordinato il Codice Rosso.
- In che cosa abbiamo sbagliato? - Non è così semplice.
- Non abbiamo fatto niente di male! - Sì, abbiamo sbagliato.
Abbiamo il dovere di difendere la gente che non può difendersi.
Dovevamo difendere Willy.
Tenente Kaffee, questi uomini devono venire con me per delle pratiche.
Harold?
Signore?
Per I'onore non hai bisogno di una mostrina sul braccio.
At-tenti! Ufficiale in coperta!
O'Malley e Rodriguez, che cosa avrebbero dovuto dire?
Probabilmente che non si ricordavano assolutamente di niente.
- Dei testimoni decisivi. - Ed anche decorativi.
- Devo andare ad arrestare Kendrick. - Dlgli che lo saluto.
Glielo dirò.
sottotitoli in italianol lFT